7. Puisi Cho Kyung Ok [조경옥 시인 시]

Menunggu

 

 

Tunggu

adalah jala hidup yang dianyamkan oleh seorang penunggu

Apa yang dapat kau lihat

diubah menjadi sesuatu yang rahasia

seraya terukir suatu keistimewaan

 

Dunia yang berlainan

diangkat dari batin mendalam

Yang sulit dipahami penglihatan

 

Setelahnya selama-lamanya sampai akhir kehidupan

Keindahan yang mengatasi kesengsaraan

 

기다림은

 

기다림은

기다리는 자만이 엮어가는 삶의 그물이다

아무나 볼 수 있는 것을

은밀한 그 무엇으로 만들 수 있고

누구나 할 수 있는 것을

특별함으로 각인시킬 수 있다

 

보여 지는 것만으로 알 수 없는

깊은 내면에서 건져 올리는

또 다른 세상

 

삶이 지속되는 한

언제까지나 이어질

고통을 뛰어넘는 아름다움

 

 

Di Hadapan Bunga Rumput

 

 

Makin lama makin kecil akhirnya aku kehilangan di situ

baru Ingin mekarnya bunga rumput sebesar kuku tangan

 

Dagingku akhirnya akan menjadi setetes air,

tulangku harap memperoleh

segenggam tanah

 

Segenggam tanah yang dibasahi

Sekuntum bunga rumput

Cukup, tak ada kekurangan.

 

풀꽃 앞에서

 

작고 또 작아져 그 곳에 내가 없을 때

손톱만한 풀꽃이 피었으면

 

내 살이 궁극에 가서 되는 것은

한 방울의 물이고 내 뼈가

도달하고 싶은 곳은 한 줌 흙이려니

 

물먹은 한 줌 흙에

한 송이 풀꽃이면 족하리

 

 

Dandalion, Berdiri Sebagai Orang Suci Berwarna Perak

 

 

Bulat

Penyempurnaan sekaligus permulaan

Kemana saja dapat berangkat

dengan ringan

 

Perjalanan dengan hati berat

menemukan kelimpahan yang dijerukun bulu

Berdiri dengan kemegahan memikul langit biru di bahunya

meski keringannya mudah terbang dengan tiupan angin sejenak

 

Keyakinan menuju penyelamatan,

dapat mekar bunga dengan segenggam sinar matahari yang terpantul

Maka, tanpa kekhawatiran

Orang suci akan segera diutus

yakni, biji bunga dandalion.

 

 

 

 

 

 민들레, 은빛 성자로 서다

 

둥글다

완성이며 시작이다

가벼움까지 더했으니

어디로든 떠날 수 있겠다

 

무거운 맘으로 나선 길

깃털로 감싸인 충만함을 만난다

훅 바람 불면 홀연 떠날 가벼움이건만

파란 하늘을 어깨위에 얹고 당당하기만 하다

 

구원을 향한 신념이라면

반사되는 한 줌 햇빛을 모아서도 꽃을 피운다

그러하므로

두려움 없이 떠날 수 있겠다

파견을 목전에 둔 은빛 성자

민들레 꽃씨

 

(Diterjemahkanoleh Kim Young Soo)

 

 

 

 

Profil Penulis

 

 

Cho Kyungok, naik panggung dunia sastra lewat penerimaan Hadiah Sastrawan Baru “Siwa Sanmun” (Puisi dan Prosa) tahun 1997. Karya Antologinya “Tempat itu Kosong”, “Anak Kunci yang Lunak” dan “Ilusi Ringan”. Menerima Hadiah Penyair Hijau Korea. Bergiat sebagai anggota Perhimpunan Sastrawan Korea, anggota Perhimpunan Sastrawan Jeonbuk, Anggota Perhimpunan Penyair Hijau Korea, anggota Komunitas Penyair Kwanghwamun, Mantan ketua Komunitas Sastrawan Jeonbuk Katolik, mantan ketua Komunitas Sastrawan Saem.

 

[시인 소개]

조경옥 시인. 1997년 『시와산문』신인상으로 등단. 시집 『그곳이 비어있다』 『말랑말랑한 열쇠』『가벼운 착각』 한국녹색시인상 수상. 한국문인협회회원, 전북문인협회회원, 한국녹색시인협회회원

광화문시인회동인, 가톨릭전북문우회회장역임, 샘문학동인회장역임