Puisi Kim Hyong Hwa [김형화 시인 시]

 

Hari Pemakaman Karib bagi Pemabuk

 

Seorang karib yang mabuk meniggal dunia

Tanpa mengenal ada atau tiadanya minuman keras di barzah

dengan sedih, tertuang secangkir minuman keras  

untuk dia yang sedang berjalan menuju gunung Bukmang

Minuman keras mengalir dari dunia ini ke akhirat

Langit turut berduka cita dengan mendung

Seekor kupu-kupu putih hinggap di daun bunga krisan liar

yang sejuk untuk tenggelam pada putik bunga

sambil melipatkan dan mengangkat sayapnya

bagaikan tengadah berdoa

 

* Gunung Bukmang : Suatu gunung khayalan di akhirat

 

 

 

술친구 보내던 날

 

 

술친구 세상을 떴다

저승에 술이 있는지 알지도 못하고

북망산 찾아가는 친구에게

술을 따른다

이승에서 저승으로 술이 흐르고

무심한 하늘은 구름을 보내 조문 한다

상제나비 한 마리

쑥부쟁이 서늘한 꽃잎에 앉아

두 날개 하늘로 세워 접고

기도하듯 꽃술에 빠져 든다

 

 

 

Ungkapan Alat Pelembab Udara

 

Ada suatu kepanasan di dalam tubuhku

Air yang jernih dan sejuk

Bagaikan pelarutan oleh kabut

Menyalakan api di dalam tubuhmu

Mencairkan sesuatu inti yang keras dan dingin

 

 

 

가습기가 하는 말

 

 

내 안에 뜨거움 있어

맑고 찬 물

안개로 풀어버리듯

네 안에 불 지펴

차고 단단한 응어리

녹여버려라

 

 

 

Kepada Sepatu yang Usang

 

Terima kasih banyak dalam jangka waktu lama

Tetap mengikuti dengan setia pada kemauanku yang labil

menjadikan usangnya sepatu berhak

memangkas dan menempelkan dengan baru

tapi aku belum mengenal kesakitan itu

Pada suatu hari di tempat ujung kakiku yang paling mendalam

mencabut tumpukan debu yang telah menjadi keras

Merasa pedas di dada seperti pembukaan kembali luka lama

Membersihkan debu dari kulit dan menyemir untuk berkilau

tapi itu bukan untukmu

hanya untuk ostentasi bagi kesombonganku

Kehidupanmu akan hilang dalam kegelapan 

tapi aku sama sekali tak lupakan

pengorbananmu dalam jangka waktu panjang selama ini

 

 

 

낡은 구두에게

 

오랫동안 참 고마웠다

무람없는 내 마음 닿는 데로 묵묵히 따라와 준

그래서 닳고 닳은 굽

깎아내고 새로 붙이고

그 아픔 난 모르고 지냈다

어느 날 내 발끝 닿는

깊숙한 자리

켜켜로 쌓여 굳어진 티끌 꺼내며

묵은 네 상처 들춰낸 듯 가슴 아렸지

거죽에 묻은 먼지 털어내고 약 발라 광 낸 건

너를 위한 게 아니었어

네 겉치레를 빌려 내 잘남 뽐내려 한 심보였어

네 생애 가뭇없이 사라지겠지만

나에게 희생한 참 오랜 세월

잊지 못한다

 

(인니어 번역 : 김영수/Diterjemahkan oleh Kim, Young Soo)

 

 

 

Profil Penyair [시인 소개]

 

Kim Hyong Hwa, lahir di kota Samcheok, provinsi Gangwon, naik panggung dunia sastra lewat Siwa Sanmun tahun 1997. Karya antologinya “Kali Osip yang bermimpi”. Bergiat sebagai anggota Komunitas Sastrawan Siwa Sanmun, anggota Perhimpunan Sastrawan Korea, anggota Perhimpunan Penyair Modern Korea dan anggota Komunitas Sastrawan Duta.

 

 

김형화 : 강원도 삼척 출생. 1997년 『시와 산문』으로 등단. 한국문인협회, 한국현대시인협회, 두타문학회 회원. 시집 : 『꿈꾸는 오십천』