Puisi Park Jeong In [박정인 시인 시]

 

Orang-orangan

  

 

Orang-orangan ditinggalkan sendirian di sawah kosong

 

Mirip penjual obat jalanan di tempat kosong

Mengangkat dua tangan

untuk mengusir anak-anaknya

 

Burung-burung yang sama sekali tak tahu

arti sendirian dan kesepian

berkumpul bersama membuat kegaduhan

 

Ketika sawah jauh yang tak terdaftar pada sertifikat keluarga meniru bunyi ombak di laut

Orang-orangan itu juga ingin meninggalkan tempatnya tanpa tujuan setelah menghentikan tugasnya

atau ingin membanggakan wajahnya pada genangan air

sampai saat punggungnya jadikan hangat

Sambil menggendong sinar mata hari yang digumalkan

wewangian bunga krisan liar membuat hidungnya kempang kempis

 

Ayo, anak-anak, semua harus tinggal di kota-kota besar kelak

Apakah sekalian berkeinginan untuk tinggal di ladang kosong

setelah melewati musim ini

 

Ketika senja turun seperti monolog

Melihat cahaya lampu-lampu di kampung jauh

melambaikan lengan baju

bagaikan pelepasan burung-burung yang terbang

 

Di sawah kosong di mana tak ada barang untuk dijaga 

Kata-kata kewibawaan dan keseriusan

semuanya kata abstrak

 

 

허수아비

  

빈들에 혼자 남은 허수아비

 

공터의 약장수처럼

조무래기들은 저리로 가라는 듯

두 팔을 치켜들고 있다

 

혼자라는 것에 대해, 쓸쓸함에 대해

아무 식견이 없는 새들은

그를 보고도

보란 듯이 몰려와 떠들어댄다

 

호적에도 없는 먼 들판이 파도 소릴 흉내 내면

그도 하던 일을 작파하고 어디로든 떠나고 싶을 것이다

구절초 향기에 코를 벌름거리며

구겨진 햇살이라도 들쳐 업고

 

등짝이 따스 해질 때까지

둠벙에 제 모습 자랑하고 싶을 것이다

 

얘들 아, 너희들은 부디 대처로 나가 살아라

이 한 철 지나면 겨우내 빈 들을 헤집겠느냐

 

어스름이 혼잣말처럼 내려오면

먼 인가의 불빛을 바라보다가 차라리

새들 날아가는 길을 배웅하듯

절은 소매를 펄럭댄다

 

지킬 것 없는 들판에서는

위풍당당도

근엄도

다 추상명사다

 

 

Berziarah

 

 

Untuk mekar bunga

mengubur Ibu di tanah pada musim salju yang mencekam

 

 

Layaknya Ibu berkembang mekar selama-lamanya

ketika Aku menangis pada hari itu

Nak, keabadian terdapat di tengah-tengah kepercayaan

kremasi dapat dikatakan suatu kebakaan

 

Aku berhasil membujuk kakak perempuan dan menanam rumput (di samping Ibu)

 

Musim dingin putih dan musim semi lembab berlalu

dan musim panas sering dibasahi

Selama tak dapat dipelihara dengan berbagai dalih

Ibu bermunculan dengan sekuntum jeruju

tapi tak dapat dilihat karena ditutupi ilalang

 

Kenapa isi Ibu semakin besar meskipun dibagi-bagikan nanti

 

Pada musim semi lalu, menggrap tanah bebatuan di perkebunan akhir pekan

bertemu dengan Ibu yang menggali batu sepajang hidup

 

Apakah Ibu percaya ungkapan yakni ‘pohon tinggi dapat dilihat dari jarak jauh’

Seorang buta sedang mengembara tanpa tujuan

 

Duduk sebentar di samping bunga rerumputan yang mekar dengan sangat malu

dan pulang kembali seekor kupu-kupu putih

 

 

성묘

 

 

꽃을 피우겠다고

엄동설한에 어머니를 땅에 심었다

 

어머니는 영원히 꽃피워야 마땅하다고 그날, 내가 울었을 때

얘야, 영원은 믿음 가운데도 있는 거란다

다비(茶毘)야 말로 진정한 영원일지도 몰라

 

나는 큰언니를 이겨 먹은 기쁨으로 (어머니 곁에) 잔디를 심었다

 

하얀 겨울과 촉촉한 봄이 가고 여름은 자주 젖었다

핑계를 늘여가며 가꾸지 못한 사이

어머니는 엉겅퀴 꽃으로 피어났으나

삘기(갈풀)에 묻혀(가려) 잘 보이지 않는다

 

당신의 내용은 왜 쪼갤수록 커지는 걸까

 

 

지난 봄, 너 댓 평 돌밭을 주말 농장으로 일구다가

평생 돌멩이 채굴을 즐기던 당신을 만났다

 

키 큰 나무는 멀리서 보아야 다 보인다는 말, 믿었을까

무작정 멀리 떠나온 청맹과니 한 마리가

 

근동에서 가장 수줍게 피어난 풀꽃 곁에

사랑부전나비처럼 잠시 앉았다 돌아 나온다

 

 

Bunga Trompet Liar

 

 

Musik perawatan prakelahiran berkumandang dari trompet pink

 

Hari ini cukup baik bagi upacara pernikahan tikus mondok

karena cacing tanah dan tempayak putih menggeliat

sewaktu tanahnya bergoyang

Aku terhisap ke dalam trompet perlahan-lahan

turun sampai ke ruang rekeman suara di bawah tanah

 

Aku menjadi pembawa acara, dokumenter musiman tentang doa bagi akar rerumputan, <Antena Akar>. Untuk menahan serangan tikus mondok, harus membangunkan kunang-kunang di bawah batu. Kalau lampu penerangan disoroti dan siarannya dimulai, tukang kebun yang keras kepala tak dapat menggunting bunga trompet liar, mungkin suatu tangan menyentuh bunga trompet liar itu setelah menarik tangannya dari bunga mawar. Mungkin pejalan kaki di jalan dapat mendengarkan suaraku, ungkapan bunga adalah suatu nyanyian yang tak dapat dihindarkan oleh seseorang. Musik yang memetik tangkai ke arah utara, kadang Aku merapikan suara burung. Apakah telor burung yang disembunyikan kemarin dulu, dapat ditetaskan. Burung-burung datang di upacara peresmian studio. Mantis memotong pita perayaan

 

Tikus mondok terus mengamati ruang rekaman suara untuk menggerogotinya. Tempat terdengar musik perawatan prakelahiran adalah ruang rekaman suara di bawah tanah di mana membuka telinganya

Antena Akar saling kusut

 

 

Akar berdoa agar anak tikus mondok mempunyai kaki yang kuat

tapi tikus mondok tak mengerti doa itu

Kalau mendengarkan itu tanpa kerakusan

baru tahu musik akar lebih mulia dari pada musik lainnya

 

Selama musim panas, Aku membersihkan ruang rekaman suara di bawah tanah, sambil membuang permen karet, filter rokok, dan penutup botol yang telah berkarat dan memperkenalkan Ibu yang dikubur setelah berdoa sepanjang hidup.

 

 

메꽃

 

분홍 나팔에서 태교음악이 울려 나온다

 

지렁이 굼벵이 꿈틀거리는, 두더지 혼인하기 좋은 날

와당탕탕 땅이 들썩거리면

나는 호른의 울대 속으로 서서히 빨려 들어

지하 녹음실까지 내려간다

 

 난 내레이터가 될 테야 풀뿌리 기도에 관한 이 계절 다큐멘터리, <뿌리 안테나>. 두더지 습격을 막으려면 바위 밑 반딧불이를 깨워야 해. 조명이 비취고 방송이 시작되면 외골수 정원사도 메꽃에게 가위 들이대지 못할 거야 장미에게 주려던 손길 한 줌 흘릴지도 모르지 산책로를 걷는 사람들에겐 내 목소리가 들 릴테지 꽃의 말은 본래 아무도 지나치지 못하는 노래였으니까 북향의 가지를 꺾는 생음악 나는 가끔 새의 목소리를 가다듬곤 해 그저께 숨겨둔 새알들은 부화할 수 있을까 새들이 스튜디오 개원식에 왔어 사마귀는 축하 테이프를 자르지

 

두더지들은 녹음실을 파먹으려 호시탐탐 노려

태교음악이 들리는 곳은 귀가 열리는 지하 녹음실

뿌리 안테나가 얽히고설켜 있지

  

뿌리는 아기 두더지의 튼실한 발을 기도해

두더지는 기도를 알지 못하지

욕심을 버리고 들으면

뿌리 음악이 어떤 연주보다 고결하다는 걸 알게 될 거야

 

나는 여름 동안 지하 녹음실을 청소하며, 원고 뭉치 속

껌 껍데기 담배필터 녹슨 박카스 뚜껑까지 다 내다버리고

평생 기도만 퍼 올리다 묻힌 엄마를

세상에 알릴 거야

 

 

 

Profil Penyair [시인 소개]

 

Park Jeong In. Naik panggung dunia sastra lewat “Siwa Sanmun” pada tahun 2020. Menerima Hadiah Pertama Sastra Gimpo ke-17 pada tahun 2018. Bergiat sebagai anggota Komunitas Sastra “Siwa Sanmun”

 

 

박정인 : 시와산문 등단(2020), 제 17회 김포문학상 대상 수상(2018). 시와 산문 문학회 회원