Puisi Kim Mi Youn [김미연 시인 시]

BIRU

 

Mencurahkan biru

 

Sepanjang malam, itu, hal-hal kenaifan menabrak wajah anda

dengan penuh sinar matahari seolah-olah siang harinya

 

Waktu yang menumpuk laut bundar di dalam tubuh anda

 

Benda tiga dimensi berubah tapi bidang dataran tetap

 

Kupingku masih menggenang biru

 

Segala jenis biru yang masuk melalui jendela sinar, disapu dan

itu semua diresap ke dalam diri anda

 

Ombak bergelombang

 

Cerulean blue, adalah kehamilan bulan

 

Mata bulan yang dipudar putih di dalamnya

 

Kamu, mulai berkembang

Pupil mataku masih menampung biru, dan jika merindukannya

kapan saja mengeluarkannya untuk melihat 

 

Itu sangat mendesak, tak terguga, seperti elastisitas yang sensitif

 

Mari membungkus laut dengan kasa setelah melipatkan setengahnya

untuk mencegah pembusukan

pertimbangan yang kumal dan menyedihkan

 

Biru yang dinodai saat gelombang melewati retakan laut

 

Satu hari yang tahap pertamanya kaku kini menjadi usang

Di dalam buih yang dikandung, biru anda sekalian masih berada kecuali Aku

 

Aku,

tak mau meledakkan biru yang berwarna-warni.

 

l  Cerulean blue : warna biru yang terang

 

 

파랑

 

파랑이 쏟아진다.

 

그것은 줄곧 밤이어도 낮인 듯 온통이 햇살투성이 인 채로

너의 얼굴에 부딪히는 천진한 것들

 

동그란 바다가 당신 안에 쌓이는 시간

 

입체는 변하는데 평면은 그대로죠.

내 귓바퀴엔 여전히 파랑이 고여있어요.

 

채광창을 통해 들어오는 온갖 파랑이 쓸려나가고

그것은 모두 당신 안으로 스며들었어.

 

파도가 일렁인다.

 

달의 수태인 세룰리안 블루

 

그 안에 하얗게 바래진 달의 눈동자.

너, 피어오르는 구나

나의 동공에는 파랑이 여전히 담겨있고 그게 그립다면 언제든 꺼내어 볼게

그것은 생급하고도, 예민한 탄력같아.

 

바다를 반절로 접어 부패하지 않도록 거즈에 싸두자.

츱츱하고도 서글픈 배려

 

파도가 바다의 균열을 통과하며 묻혀온 파랑

첫밗이 서툰 하루가 낡아가고 있어.

잉태된 포말에선 나 빼고 당신들의 파랑이 여전히 머물러 있고

 

난 말이야.

알록달록한 파랑을 터트리고 싶지 않아.

 

 

BULAN JULI COCOK UNTUK BERPISAH

 

Itu adalah udara yang cukup akrab

 

Setiap daun yang terurai di supermarket jalan masuk 

menampung segala sesuatu ocehan desa

 

Sambil duduk di bale-bale depan supermarket

membuka kantong kertas gula-gula yang diberikan pemiliknya sebagai gantian salam dan

menggores-gores pada oblato, merupakan suatu kepercayaan kuat

 

Musim hujan menjelang akhiran

Kini, harus melarikan diri dari kamar yang kecil dan lembab di sebelah supermakert

 

Karena musim panas akan segera dimulai

 

Sebenarnya

menderita sakit hati yang lembab dan sejuk sejak beberapa hari yang lalu

 

memilih kegelapan yang kurus dan mematahkan Aku yang jauh.

 

Di wajahku yang memeluk kenang-kenangan sia-sia

disebar kebasahan

 

Rasa gula-gula anggur hijau yang manis

dialirkan di dalam mulut dengan segar bagaikan pulpa anggur hijau

 

Tertawa sambil menunjukkan gigi putih pada matahari yang terang

 

Secara mendadak, di dalam tubuhku

sedang meletus salju bunga

 

Dengan pandangan lain

ini adalah pura-pura sakit.

 

l  oblato : sejenis kertas yang membungkus makanan dan obat-obatan 

7월엔 이별이 제철입니다.

 

그것은 꽤나 익숙한 공기입니다.

 

동네 초입 슈퍼마켓에 드리운 나뭇 잎새마다

동네의 수다가 모조리 담겨있는.

 

슈퍼 앞 평상에 앉아

주인 아저씨가 안부 대신 건네준 사탕봉지를 벗겨

오블라투에 끄적이는 건 꽤나 두둑한 신념이기도 하죠.

 

장마는 끝물입니다.

슈퍼 옆 단칸 눅눅해진 방안을 이제는 탈출해야 합니다.

 

곧 더운 여름이 시작될 테니까요.

 

실은

눅눅하고 서늘한

마음을 며칠을 앓고 있었습니다.

 

수척해진 어둠을 고르고 골라 먼 발치의 나를 부러뜨리곤 했어요.

 

쓸데없는 추억을 끌어안은 나의 면면에

축축함이 번져가고 있었구요

 

달콤한 청포도맛 사탕이 진짜 청포도 과육처럼

상큼하게 입안에 번집니다.

 

쨍한 해를 향해 하얀 이를 드러내고 웃어봅니다

 

내 안에서는 별안간

꽃눈이 분화하는 중이구요.

 

어떻게 보면

이것은 꾀병입니다.

 

 

SEMUA JALAN YANG DITEMPUH ANDA MENJADI MILIK ANDA

 

Ada kehidupan di mana sudutnya dibungkus dengan serampangan

 

Anda sering kehilangan tempat tujuannya dan bergoyang-goyang dengan jaringan angin.

Bagian punggung yang bengkok terjebak dalam kekang chorda-mesodem

di mana tertancap masa lalu yang dipecah

 

Bulan runtuh memeluk malam yang tidak menangis

angin kusut menggigit senja yang berdarah

menghancurkan lagi punggung Anda yang bengkok

 

Waktu-waktu yang jatuh tersungkur sudah tua dan usang

seperti kemuliaan masa lalu

 

Mata Anda di tengah jalan tersendiri menangis dengan sedih

disensor satu demi satu dengan pupil yang dilarut

 

Terkadang mimpi kehilangan di tengah Anda

dan mekar lagi di sudut ruangan Anda

 

Saat melihat barisan panjang garis titik berangkat, titik sudut selalu kesepian

 

Setiap halaman kehidupan yang terbuka seperti catatan kaki

Kehausan berguling-guling dan bayangan yang digumalkan di depan matahari siang hari diekskresikan di atas jalan

 

Di dalam cermin, kapalan tanpa riasan singgah untuk sementara waktu

 

Tak ada perubahan pada masa lalu yang terjebak dalam tetesan air transparan seperti kebiasaan yang diabrasi oleh isyarat yang akrab

 

Masa lalu pernah sakit atau sedang sakit

 

Waktu-waktu yang penuh dengan hati basah mengembara sepanjang hari

Di setiap cabang yang menundukkan kepalanya pada angin, luka daun masih bertelur.

 

Di tempat di mana tak ada yang memeluk, setelah bertemu dengan apa yang disediakan dengan senang hati, semua jalan yang ditempuh menjadi milik Anda.

 

l  chorda-mesodem : salah satu organ di dalam tubuh manusia

 

 

당신이 헤맨 모든 길이 모두 당신의 것이 되었다.

 

모퉁이가 뭉뚱그려진 채로 살아내는 생이 있다.

 

당신은 종종 행방을 잃은 채 바람의 결대로 휘청거린다.

척삭의 굴레에 갇힌 굽은 등에는 조각난 과거가 박혀있다.

 

쇠락한 달이 울지 않는 밤을 껴안는다.

헝크러진 바람은 충혈된 노을을 베어문 채

너의 굽은 등을 다시 한번 무너뜨리곤 했다.

 

엎드린 세월은 옛 시절의 영광처럼

이미 낡았고 바스러져 가는 중이다.

 

길 한복판에 덩그러니 놓여진 당신의 눈동자가

동공이 풀린 채 일일이 검열되며 슬프게 울고 있다.

 

간혹 꿈은 당신의 한복판에서 소멸되기도 하고

당신의 방 한구석에서 다시 피어나기도 했다.

 

떠나가는 점선들의 기다란 행렬을 보며 꼭짓점은 항상 외로웠다.

 

각주처럼 펼쳐진 인생의 페이지마다 목마름이 나뒹굴고 있었다.

한낮의 태양 앞에서 잔뜩 구겨진 그림자는 길 위에 배설된다.

 

민낯의 각질이 한동안 머무는 거울 속,

익숙해진 몸짓에 마모된 습관들처럼

투명한 물방울 안에 갇힌 과거도 여전했다.

 

과거는 항상 아팠다 또는 아프다

 

젖은 마음을 인 채 하루종일 헤매인 숱한 날들

바람에 고개 숙인 가지마다 엽흔(葉痕)은 여전히 산란되는 중이다.

 

누구도 안아주지 않는 곳에서,

기꺼이 마음을 내어준 것들과 조우하고 나서야

당신이 헤맨 모든 길이 모두 당신의 것이 되었다.

Profil Penyair [시인 소개]

Kim Mi Youn, lahir di kota Kwangju, Provinsi Jeonlla Selatan. Naik panggung dunia sastra lewat Siwa Sanmun, menerima Hadiah Utama Bidang Puisi, Penghargaan Sastrawan Baru ke-7 Tahun 2022 oleh Siwa Sanmun.

 

김미연, 광주 광역시 출생. 2022년 제7회 <시와산문> 신인 문학상, 시 부문 대상 수상