4. Puisi Cha Young Heon [차영헌 시인 시]

Ombak

Seorang Ibu sedang melahirkan anaknya

memegang kuat pinggang langit yang duduk berlutut

memusatkan tenaganya untuk bangkit dan jatuh kembali

 

Kesakitan tak henti-hentinya

menggeliat tubuh berat yang pasrah 

akihirnya berguling di beting sambil berteriak

 

Kegembiraan jadikan sang Ibu

baru sadar setelah menelan kesakitan

yang menghancurkan tubuhnya

 

Pagi hari yang sentosa itu

memeluk Anda yang lain

Ombak yang ditumbangkan dengan tenang.

 

 

 

 파도

 

해산어미는

꿇어앉은 하늘의

허리춤 움켜쥐고

용쓰며 일어났다, 쓰러진다

 

끊임없이 밀려오는 진통에

뒤틀리는 무거운 몸,

이 악물다 못 견디어

소리치며 모래톱에 뒹군다

 

어미 되는 기쁨,

삭신이 무너져 내리는

고통을 씹어 삼킨 후에야

알 수 있던,

 

그 화평한 아침

너의 분신

가슴에 보듬어 안고

가만히 돌아눕는 파도여

 

 

Menunggu Puisi

 

Kegelapannya telah masuk di dalam tubuhku

 

Menutup mata, baru dengarkan suara tangisan sapi jantan

dari dasar jantung

Bulan gelap yang telah menghabiskan bilah

menghantam dahan pohon yang beku

dengan bunyi nyaring

meskipun turun ke pekarangan fajar

tubuhnya masih larva

Dapatkah keluar dari kegelapan

dengan sungut yang meraba-raba

Bunyi yang mengangkut air

Bunyi yang bertunas

oleh pohon tua yang sedang menunggu musim semi

di dalam kegelapan

 

Masih

gelap gulita. 

 

 

 

 시詩를 기다리며

 

어둠은 이미 내 안에 들어와 있었다

 

눈감으면 가슴 저 밑에서

울려 나오는 황소 울음소리,

날이 다 닳은 그믐달이

얼어붙은 나뭇가지를 치는

쩡쩡한 소리,

새벽 뜰에 내려서도

몸은 아직 애벌레,

더듬이로 어둠 속을 더듬어

빠져나올 수 있을까

봄을 기다리는 늙은 나무의

그 어둠 속에서

물오르는 소리

싹트는 소리,

 

아직

어둠은 짙다

 

 

Wahai, Sinar Sang Surya Bulan Juni

 

Bulan Juni, sinar sang surya menggoda pagi hari

Bergandengan tangan istriku lari bersama di Jalan Unifikasi

Lampu di Jembatan Tak pulang jadikan terang 

Jembatan Kebebasan yang gelap jadikan cemerlang

Berlari-lari dengan nafas kehidupan sampai Pintu Unifikasi

Terputus jalannya, berpaling ke belakang

menuju Pavilyun Imjin di dalam kabut tebal

menenangkan mobil yang ingin berpacu ke depan

Di Altar Unifikasi

Fenomena alam Tanah Air telah mengalami 5 kali perubahan

Tapi baik surya maupun rembulan tetap ingin menyeberangi

Sungai Imjin bangkit dari akar ilalang

Menutup kantang

Tergantung robek di kawat berduri karat

muntah darah ke arah Utara

Kereta api yang dapat bergerak lagi di stasiun Dora

bernafas keras sambil tendangan kakinya

menunggu keberangkatan arwah

Apakah harus tunggu dengan gandengan tangan

dan sentuhan dada

Akan pasti datang saatnya menerangkan pagi hari yang cerah

setelah menghilangkan kecemasan yang mendalam

Suatu gunung menekan dadaku

masih merasa beban berat

Harus pergi sebelum jadikan dingin tali pusar yang hangat

Harus pergi, sinar sang surya bulan Juni

 

O Jalan Unifikasi : sebuah jalan raya di pinggir kota Seoul ke arah Korea Utara

O Jembatan Tak Pulang : sebuah jembatan di sungai Imjin, dekat Korea Utara

O Jembatan Kebebasan : sebuah jembatan di sungai Imjin 

O Pavilyun Imjin : sebuah bangunan di tepi sungai Imjin

O Altar Unifikasi : sebuah bangunan di tepi sungai Imjin

 

6월의 햇살이여

 

햇살이 아침을 설레이게 하는 6월,

아내의 손을 잡고 통일로를 달린다

돌아오지 않는 다리에 불이 밝혀졌다고

어둡던 자유의 다리가 환히 빛난다고

목숨을 따라 달려간 통일의 문에서

길이 막힌다 움츠린 고개 돌려

되돌아 나온 안개 짙은 임진각

망배당 앞에서 달려가자는 차를 달랜다

다서 번이나 변한 강산, 그러나

임진강을 살아서 건너가고 싶은 일월日月,

갈대의 뿌리에서 솟아나 갯벌을 휘덮는다

녹슨 철조망에 걸려 찢긴 채

북녘을 향하여 각혈한다

도라산역에서 더 달리지 못하는 철마

발굽 차며 거친 숨을 몰아쉬고

넋들의 출발을 기다리고 있다

서로 손잡아 가슴을 맞대고 기다려야 하는가

이제 다가오리라 이 깊은 시름 걷어

아침을 밝힐 수 있을까

나의 가슴을 누르는 산 하나

감당하지 못한다 아직은

따뜻할 탯줄이 식기 전에 가야 한다고

가야 한다고, 6월의 햇살이여

(Diterjemahkan oleh Kim Young Soo)

 

Profil Penulis

 

Cha Young Heon, lahir di Cholwon Provinsi Gangwon Korea tahun 1935, naik panggung dunia sastra lewat “Puisi dan Kritikan” tahun 1993 dan “Esai Modern” tahun 1995. Karyanya angtologi “Gunung Bukhan”, dan “Cinta Bunga Iris”. Menerima Hadiah Esai Hijau ke-3 tahun 2002, Hadiah Penyair Asia ke-4 tahun 2013. Bergiat sebagai Anggota di Komunitas Siwa Sanmun.

[시인 소개]

차영헌 시인. 1935년 강원도 철원 출생. 1993년 <시와 비평>으로 시 등단. 1994년 <현대 수필>로 수필 등단. 시집 <북한산> <붓꽃사랑> 2002년 제3회 녹색수필상 수상. 2013년 제4회 아시아시인상 수상. 시와산문 문학회 회원