Puisi Heo Gab Soon [허갑순 시인 시]

 

Datangnya Fajar dengan Cerah

 

Pada waktu itu bumi ini dengan kepedihan 

memutarkan tubuhnya untuk melahirkan

Jangan tidur

Rerumputan yang mulia karena tak berharga

Rerumputan liar

Ingatlah suara tangisan serangga kecil

yang menyelinap pada dada anda sekalian

Air mata yang terikat pada kebebasan Myanmar

Riwayat Covid19 yang tak berarti

menatap marah dengan rejeh bola mata

Menusuk mata

Menyilaukan, menyilaukan tubuh secara keseluruhan

Jantung yang tercinta menjadi compang camping

Mobil-mobil masih menyalakan lampu depan

melewati lembah merah

Mengunyah permen karet untuk mencegah keluar batuk

Menyepah alat modern dari peradaban

Mengunyah kekuasan politik militer

Meludah debu halus

Tidak kelihatan orang-orang yang tersayang

di celah-celah ketiduran

Nama-nama orang yang tercinta di ujung lidah

kehilangan tanpa jejak

“aduh --- aduh --- aduh”

Datangnya fajar yang tipis bagaikan selofan

Selama kereta api yang belum kenal arti tangisan menangis

 

Datangnya fajar dengan cerah

 

 

 

 

 

 

 

 

 

새벽이 환하게 오고 있다

 

그 무렵 지구가 무겁게 몸을 비틀어

산고를 치른다

잠들지 마라

하찮해서 더욱 귀한 풀들이여

들풀들이여

그대들의 품속으로 기어드는 작은 벌레들의

울음소리를 기억하라

미얀마의 자유에 얽힌 눈물을

눈이 벌겋게 충혈되어 우리를 쏘아보고 있는

코로나19의 하찮은 내력을

눈을 찌른다

부시다 온몸이 부시다

사랑스런 심장이 너덜너덜

자동차들은 아직도 헤드라이트를 켜고

붉은 골짜기를 지나간다

껌을 씹어야지 기침이 새어나가지 않도록

잘근잘근 문명의 이기를 씹어야지

핵핵핵 군사정권을 씹어야지

미세먼지를 뱉어야지

잠깐 잠든 사이에

사랑하는 사람들이 보이지 않는다

사랑하는 사람들의 이름들이 혀끝에서

증발한다

“으흐흐윽 오호호호 으흑”

통곡을 할 줄 모르는 열차가

통곡하는 사이 셀로판지처럼 얇은 새벽이

 

새벽이 온다

새벽이 환하게 오고 있다

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tunas

 

Menyentuh mu

Pada akhirnya, dengan membungkukkan

menemukan sesuatu yang bertumbuh setelah

menghantam dasarnya

Alam semesta ini bergoncang di bawah kakiku 

Angin yang berbahaya di antara kamu dengan

Kehidupanku menggumalkan dan melewati

Karma yang tak dapat ditemukan selama-lamanya

Asal tidak menurunkan ketinggian

dengan halus, bunyi bernafas oleh bumi menyentuh mukaku

Indahnya senyuman kecil di dalam semak

Menggagap mu dengan membungkukkan

Ujung jari merasa kedinginan karena

masih samar-samar tempat keberangkatannya

Matanya sakit karena menyentuh kamu tanpa penderitaan

Tempat tujuanmu yang tak tertentu

Tanpa Gerakan

Menuangkan sejumlah besar rahasia alam semesta

Pada waktu itu baru sadar

otot bahu terputus ketika menyambut kedatanganmu

pada pagi hari

 

Setelah itu tunas bertumbuh lagi dan melewati di depannya

tanpa kesadaran

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

새싹

 

너를 만진다

바닥을 치고 올라오는 것들을 비로소

무릎을 꿇고 만난다

온통 세상이 내 발 밑에서 요동친다

키를 낮추지 않으면 영영 만나지 못할 인연들을

너의 존재와 나의 삶 틈새에 끼인 위태로운 바람들이

뭉개고 지나간다

대지의 숨소리가 살며시 나의 얼굴을 스친다

검불더미 속에서 배시시 웃는 작은 미소가 예쁘다

무릎을 꿇은 채 너를 더듬어 본다

어디쯤 어떤 곳에서 출발했는지 손끝이 시리다

고통 없이 너를 만질 수만 있다면 눈이 아프다

종잡을 수 없는 너의 행선지 움직임이 없어도

우주의 비밀쯤이야 한가득 부려 놓을 줄 아는

엎드려 너를 맞는 아침 불쑥 나타나서 내 어깨를

회전근개가 투두둑 끊어져 나간 것을 그때 알았다

 

그리고 다시 새싹이 돋아났다 무심코 그 앞을 지나간다

 

 

Kegelisahan seperti Nasi

                   

Hidupkan sumber tenaga listrik bagi komputer

karena belum menjadi jinak

atau tersesak jalan setelah menerima panggilan terburu-buru

meskipun tunggu lama tak ada gejala adanya orang 

 

Kecemasannya menekan papan tombol jari

Si Kim,

Si Shon,

Si Park,

Jari tangannya semakin lemah dan bibirnya merasa panas

Dari DAUM ke NAVER, dari NAVER ke DAUM

Komplotan jahat mereka yang tidak terlihat

sebentar-sebentar didesis di dalam monitor komuputer

OFF, OFF, OFF, OFF, OFF, OFF, OFF, OFF,

Kegelapan tersebar di antara kamu yang interupsi dengan aku

Kesuraman yang ramah dan tulisan di bawah monitor

terus mencetak kegelisahan sepanjang malam

Kecemasanku seperti nasi terus dimakan dengan rakus

Nama-nama orang lain di dalam komputer

ON...................................................................

Hanya makan kegelisahan seperti nasi

Rasanya kurang enak dibandingkan dengan udara

 

 

 

 

 

 

 

불안을 밥처럼

                   

컴퓨터 전원을 켰다.

길들지 않아서였을까

급히 부름을 받고 길을 잃어버렸을까

한참을 기다려도 인기척이 없다.

초조가 자꾸 자판을 찍어 누른다.

김 아무개,

손 아무개,

박 아무개,

손가락이 무력해지고 입술이 타 들어 간다.

DAUM에서 NAVER로 NAVER에서 DAUM으로

시원하게 모습을 드러내지 않는 저들의

무거운 음모가 잠깐씩 모니터 안에서 지글거린다.

OFF, OFF, OFF, OFF, OFF, OFF, OFF, OFF,

불통인 너와 나 사이에 어느새 어둠이 깔린다.

익숙해진 어둠이, 자막이 밤새 불안을 찍어낸다.

밥 같은 내 불안은 컴퓨터 안에서 누군가의 이름을

게걸스럽게 먹어 치운다.

ON...................................................................

불안을 그저 밥처럼 먹고 있다.

공기보다 맛이 없다.

 

 

(인니어 번역 : 김영수/Diterjemahkan oleh Kim, Young Soo)

 

 

Profil Penyair [시인 소개]

 

 

Heo gab soon, lahir di Sooncheon Provinsi Jeolla Selatan. Menerima gelar

Doktor bidang kesusastraan setelah tamat jurusan Bahasa Korea dan Kesusastraan, Universitas Chosun. Naik panggung dunia sastra lewat Siwa Sanmun tahun 1995. Menerima penghargaan Penyair Seoul ke-2, penghargaan Sastra Pena Kwangju ke-4, dan penghargaan sastra kota Kwangju. Ada 7 buah antologinya termasuk “Hanya Tersebarluaskan dengan Daun Bunga”, dan 2 buah buku kritikan sastra termasuk “Waktu dalam Puisi Modern dan Kesadaran Spasi”. Mantan dosen Universitas Chosun dan Universitas Dongshin. Kini memegang jabatan sebagai peneliti di National Research Foundation of Korea

 

허갑순 : 전남 순천 출생. 조선대학교 대학원 국어국문학과를 졸업하고 문학박사 학위를 받았다. 『시와 산문』(1995)으로 문단에 올랐으며, 제 2회 서울시인상, 제4회국제한국본부광주펜문학상, 제16회광주시문학상을 수상하였다. 시집으로 「그저 꽃잎으로 번져나갔다」 등 7권과 「현대시의 시간과 공간인식」 등 2권 평론집이 있다. 전 조선대학교, 동신대학교 외래교수 역임. 현 한국연구재단연구원