Puisi Rim Seung Hwan [임승환 시인 시]

 

Kurungan di Penjara  
 

Seekor cumi-cumi jantan ikut cumi-cumi berina yang merangkak

masuk ke dalam suro karena di dalam air tak dapat melihat

air mata

Inilah saat penderitaan dunia yang menjadi sia-sia belaka

Kenapa cumi-cuminya masuk ke dalam lobang kecil itu

di laut yang luas

Jaraknya semakin jauh, matanya semakin besar

untuk melihat dengan nyata dan teliti

Nasehat siapa saja menutup telinga setelah tercampur baur

dengan bunyi ombak

Walau terlambat, tergesa-gesa menyemburkan tintanya 

Pihak yang lebih mencintainya terlebih dahulu berteriak

Di dalam lemari es saat ini bagaikan gurun pasir

masih jauh sekali kutub utara

Tetap menggelisahkan wanita itu

 

 

감옥살이 

 

물속에서는 눈물이

보이지 않기 때문일까

수컷 갑오징어가

통발 속으로 기어들어 간

암컷을 따라 들어간다

세계적인 고뇌가

사소한 물거품이 되는 순간이다

바다는 넓은데 왜

꼭 그 구멍이어야 하는지

눈이 멀수록 크고

뚜렷하게 보인다 그 누구의

충고도 파도 소리에 섞여

귀를 막는다 다급히

먹물을 뿌릴 때는 늦는다지만

좀 더 사랑하는 쪽에서 먼저

비명을 지른다 지금도

사막 같은 냉장고 속에서

북극은 너무 멀다 그녀가

걱정이다

 

 

Alasan Koeksistensi

 

Hingga saat ini, rumah ini dianggap untuk kehidupan Aku sendirian

tapi tanpa ketahuan rumah ini menjadi suatu kota bagi

kemakmuran kuman di mana-mana

 

Kalau melompat dari mobil ambulans dengan suhu badan tinggi

mungkin dapat mengakhiri persengketaan territorial,

dapatkah mengabaikan hak milik setelah disembuhkan total

secara sepontan kesakitan yang belum kenal

meskipun adanya beberapa kali pengobatan,

hari inipun sel kanker tetap meminta surat penyianyiaan

 

Kalau merasa gatal di tempat kosong punggung yang sulit

disentuh dengan tangannya, ada yang baru dilihat rerumputan liar,

kuku busuk dan tikus yang tersembunyi adalah pekerja ilegal

walau saling memalingkan muka saat berhadapan dengan pangan,

demamnya dibagi-bagian secara seimbang

Kuman-kuman terus meriap

karena rumah yang semakin usang ini akan roboh

Cara menanggulangi kedinginan di rumah rapuh ini akibat adanya

angin keras eksternal adalah penggantian dekorasi interior secara keseluruhan

Dokter membaca gejala dan memberikan resep

Daya kekebalan penyakit adalah bahasa universil,

harus menghidupkan kuman

 

Mulai meregangkan otot setelah menghapuskan debu

yang tertumpuk di atas urat daging

 

 

공존의 이유

 

나 홀로 사는 집인 줄 알았는데 내가

모르는 구석구석

균들이 번성하는 도시다 이대로

 

고열을 끌어안고

구급차에서 뛰어내린다면

영토 분쟁을 끝낼 수 있을 텐데, 진찰과

치료를 몇 번 반복하고도

모르던 통증이

스스로 치유되고 나서야

소유권을 포기할 수 있을까 오늘도

암세포가 포기각서를 요구한다

 

손이 닿지 않는 등허리 빈터가

가려울 때 보이는 것들이 있다

가꾸지 않아도 자라는 풀들, 숨어 있는

빈대와 쥐는 불법체류 노동자

먹을 것을 두고는 외면해도 발열은 나누는 사이

낡아가는 집이 쓰러질 까봐 균들이

열을 올린다 외풍이 심해서

인테리어를 싹 바꾸고 싶은

푸석한 집에서 한기를 이기는 법,

의사가 증상을 읽고 처방을 내린다

면역력은 만국 공통어, 균들을

살려야 한다고

 

쓰지 않는 근육 위에 쌓인

 

먼지를 털고 스트레칭을 시작한다 

 

 

Minuman Keras Siang Hari 
 

Jalan langit yang bengkok di dalam air,

Setiap saat orangnya menginjak kaki, jalannya menjadi dikumalkan

Pantat yang duduk di atas batu mulai terasa ganjal

Awan yang tersebar di langit melebarkan sayapnya

Sinar mata hari yang digumpalkan di dalam dada

mulai keluar menumpahkan di sarang, sinar senja

berkumpul sandaran tangga di gunung jauh

Ada banyak tempat duduk karena banyaknya tangkai pohon

 

Tangkai pohon yang panjang dan sempit mudah mengucur

Tak usah menoleh ke belakang karena telah membuang sarang

Sebagai pelengah waktu menanam fajar di setiap tempat yang

dapat dilihat, mungkin besok pagi akan terbit mata hari

Kalau bunganya mekar dengan warna merah, burung-burung

membuka mata dan terbang lebih dahulu daripada kupu-kupu

Ayo terbang berliku-liku karena taka da hambatan di jalan yang bengkok

dan saat berkeinginan untuk meluruskan jalan itu

baru menghabiskan cangkir terakhir, ketinggian awan

yang dikurung oleh kedalaman air mulai ditekan

pada suatu waktu awan juga pernah dijadikan air

Sambil menunggu hujan,

ingin dibasahi bagaikan kulit cacing tanah yang kering

Mataku yang bilis jatuh di dalam air dan bergoyang

Ingin menunyah siang hari dengan perlahan-lahan

sambil membengkak kemarin yang nampaknya menunggu kedatanganku

 

 

낮술 

 

물속에 구부러져 있는 하늘 길,

사람들이 밟고 지나갈 때마다 구겨진다

깔고 앉은 바위에 엉덩이가 배길 때쯤

허공에 풀어 둔 구름이 날개를 편다

가슴속에 뭉쳐 있던 햇살이 새어

나온다 둥지에서 엎질러져

먼 산 난간에 고이는 노을, 나뭇가지가 많아서

걸터앉을 곳은 많지만

 

가지는 길고 비좁아서 흘러내린다

둥지를 버렸으니 뒤돌아볼 일도 없다 소일거리로

보이는 곳마다 노을을 심으니

내일은 해가 돋아나리라 붉게

꽃이 피면 새들이 눈을 뜨고

나비보다 먼저 날아오르겠지

구부러진 길 어디에도 막힌 곳은 없으니

갈지자로 날아보자 그러다

그 길을 쭉 펴고 싶을 때 마지막

잔을 비운다 물의 깊이에 갇힌

구름의 높이가 압축된다 언젠가

구름도 물이었던 적이 있다 비를 기다리며

지렁이가 벗어 놓고 간 바짝 마른 껍질처럼

젖고 싶을 때

충혈된 내 눈이 개울물에 빠져 흔들린다

오후를 좀 더 천천히 잘근잘근 씹고 싶다

나를 기다리고 있을 것만 같은

어제를 부풀리며

 

 

(인니어 번역: 김영수/Diterjemahkan oleh Kim, Young Soo)

 Profil Penyair [시인 소개]

Rim Seung Hwan, naik panggung dunia sastra lewat “Siwa Sanmun” pada tahun 2017. Menerima penghargaan sastra ‘Cheongang’ke-8 pada tahun 2017. Bergiat sebagai anggota “Siwa Sanmun”

 

임승환 : 2017년 제2회 계간 『시와 산문』 신인문학상 당선 등단. 2017년 제8회 천강문학상 수상